FC2ブログ

記事一覧

豚コレラを「CSF」と呼び替えるのはアリか?

 日本語英語で呼び替えると、なぜかかっこよくなる。
 かっこよく見えるだけで、中身は見えなくなる。
 ようするに、チャラくなるのである。

 豚コレラを「CSF」と呼び替えるのは、狂牛病を「BSE」と呼び替えることで、
風評被害がなくなった」
 という前例があるからであろう。
 しかし、英語に呼び替えることによって、
「何の病気か分かりにくくなった」
 のも事実である。
 狂牛病の前例は成功例ではない。

 まだ豚コレラはいい。
 病気の豚を食べてしまっても、人には問題ないからである。
 ところが、狂牛病は大アリである。
 むしろ、忘れ去られているこちらのほうが問題であろう。



豚コレラ(CSF)
狂牛病(BSE)
関連記事
スポンサーサイト



プロフィール

桜田史弥.

Author:桜田史弥.
歴史チップス」の現代版です。

月別アーカイブ

  • Archives »